Threaten Shot 1 (Source)

From my experience with both:

Threaten shot causes them to get confused and wander around not attacking.

Warning shot causes them to stop attacking and move away from the shooter.

I have used both quite extensively, and this seems to be very consistent. You have to be aware that this does not work on all creatures. Particularly aggressive cretures will not be affected for sure.